HERE Surrounding the island There's sea. But what sea? It's always overflowing. Says yes, Then no, Then no again, And no, Says yes In blue In sea spray Raging, Says no And no again. It can't be still. It stammers My name is sea.
It slaps the rocks And when they aren't convinced, Strokes them And soaks them And smothers them with kisses. With seven green tongues Of seven green dogs Or seven green tigers Or seven green seas, Beating its chest, Stammering its name,
Oh Sea, This is your name. Oh comrade ocean, Don't waste time Or water Getting so upset Help us instead. We are meager fishermen, Men from the shore Who are hungry and cold And you're our foe. Don't beat so hard, Don't shout so loud, Open your green coffers, Place gifts of silver in our hands. Give us this day our daily fish.
49 comentários:
Oh Beautiful!! :)
Bom Ano Novo! E um abraço.
My seven words for you:
ai
ui
shiú
a
épi
niu
iar
:-)
of
Gata!
:)
selvagem e terna.
(já volto)
.
ODA AL MAR
Aquí en la isla
el mar
y cuánto mar
se sale de sí mismo
a cada rato,
dice que sí, que no,
que no, que no, que no,
dice que si, en azul,
en espuma, en galope,
dice que no, que no.
No puede estarse quieto,
me llamo mar, repite
pegando en una piedra
sin lograr convencerla,
entonces
con siete lenguas verdes
de siete perros verdes,
de siete tigres verdes,
de siete mares verdes,
la recorre, la besa,
la humedece
y se golpea el pecho
repitiendo su nombre.
Oh mar, así te llamas,
oh camarada océano,
no pierdas tiempo y agua,
no te sacudas tanto,
ayúdanos,
somos los pequeñitos
pescadores,
los hombres de la orilla,
tenemos frío y hambre
eres nuestro enemigo,
no golpees tan fuerte,
no grites de ese modo,
abre tu caja verde
y déjanos a todos
en las manos
tu regalo de plata:
el pez de cada día.
Aquí en cada casa
lo queremos
y aunque sea de plata,
de cristal o de luna,
nació para las pobres
cocinas de la tierra.
No lo guardes,
avaro,
corriendo frío como
relámpago mojado
debajo de tus olas.
Ven, ahora,
ábrete
y déjalo
cerca de nuestras manos,
ayúdanos, océano,
padre verde y profundo,
a terminar un día
la pobreza terrestre.
Déjanos
cosechar la infinita
plantación de tus vidas,
tus trigos y tus uvas,
tus bueyes, tus metales,
el esplendor mojado
y el fruto sumergido.
Padre mar, ya sabemos
cómo te llamas, todas
las gaviotas reparten
tu nombre en las arenas:
ahora, pórtate bien,
no sacudas tus crines,
no amenaces a nadie,
no rompas contra el cielo
tu bella dentadura,
déjate por un rato
de gloriosas historias,
danos a cada hombre,
a cada
mujer y a cada niño,
un pez grande o pequeño
cada día.
Sal por todas las calles
del mundo
a repartir pescado
y entonces
grita,
grita
para que te oigan todos
los pobres que trabajan
y digan,
asomando a la boca
de la mina:
"Ahí viene el viejo mar
repartiendo pescado".
Y volverán abajo,
a las tinieblas,
sonriendo, y por las calles
y los bosques
sonreirán los hombres
y la tierra
con sonrisa marina.
Pero
si no lo quieres,
si no te da la gana,
espérate,
espéranos,
lo vamos a pensar,
vamos en primer término
a arreglar los asuntos
humanos,
los más grandes primero,
todos los otros después,
y entonces
entraremos en ti,
cortaremos las olas
con cuchillo de fuego,
en un caballo eléctrico
saltaremos la espuma,
cantando
nos hundiremos
hasta tocar el fondo
de tus entrañas,
un hilo atómico
guardará tu cintura,
plantaremos
en tu jardín profundo
plantas
de cemento y acero,
te amarraremos
pies y manos,
los hombres por tu piel
pasearán escupiendo,
sacándote racimos,
construyéndote arneses,
montándote y domándote
dominándote el alma.
Pero eso será cuando
los hombres
hayamos arreglado
nuestro problema,
el grande,
el gran problema.
Todo lo arreglaremos
poco a poco:
te obligaremos, mar,
te obligaremos, tierra,
a hacer milagros,
porque en nosotros mismos,
en la lucha,
está el pez, está el pan,
está el milagro.
Pablo Neruda
of
Também do Neruda, para ti
of
saudades dos meus gatos. Apraz-me verificar que o tradutor nem sempre é um traidor. Belo Neruda em inglês.
Ah, do azul gosto sempre (não há sopa azul).
Beijo grande
Obrigada pela oferta lá deixada.
Como dizem os meus amigos ingleses - got my fingers crossed for a better New Year! I should add - health and peace - e tudo o que vier por acréscimo...
Muito? então, vai outra importante - a continuação deste empatia que se cruza no meio da multidão.
Um beijo.
Helena
Passo só para dizer que desejo que o ano de 2009 seja maravilhoso, com a realização de todos os sonhos. Um beijo.
olha....afinal já não volto!
:)
keres vir jantar?
:)
vou.
________________beijo-te. a sorrir.
Um grande 2009.
...
e o nosso é haddock!!
"mar" vem por arrasto laboral
sem sacrifício da fauna prateada
(a não ser pelos acidentais derrames de pitróile...)
que dele apenas fazemos estrada
para o trânsito de mercadoria honrada
e não gostamos de gatos
(nem tão pouco de passarinhos...)
mas invejamos a preguiça deste
indiferente ao tempo
e ao boi chinês,
que já dá coices de impaciência...
um superlativamente excelente 2009, bandida!!
Tanta pena (pareço um galináceo) por não saber falar normando (creio eu!).
O teu "bicho(a)" é esquisito. Co'aquele olho ominídeo e a falar com'o Hamlet...
Trouxeste-o(a) da Cantuária?
Os meus só falam galês, mas ficam-me caras as propinas no Colégio da Via Sacra!
Um abracinho apertado, cá das Terras Altas, c'o 2009 que mereces.
LOL...
Adoro prosa poÉtica, mas mais a Ética, essa SIM, É como É, caraças!
Coitado... coitado ñ! A mim parece-me muito bem alimentado... aahh pois É! Mas nem mais nem menos, 7 peixinhos dos 7 mares no bucho 7 dias na semana, 7 tigres, etc e tal... É obra!... huumm, quÉ rico, Cariño!
Percebi bué o texto, ñ?
Gramo cães, 'inda por cima enroladinhos...lol...
Mas no fundo, p'ra mim É mais a'PUNKada que outra coisa!
Gatos!!! Só gatas e mesmo assim só se forem bem apassaradas, pÉ! Mais nada! E isto aqui ñ É nenhuma oficina, pois ñ?
Hasta... bom 2009 desde q ñ seja só p'ró cão... o leão
B)'iL
Hap~~~ppy New Year
and seven hugs.
Hap~~~ppy New Year
and seven hugs.
Hap~~~ppy New Year
and seven hugs.
que prazer, que beleza...
um bom ano para ti, também!
Bom Ano Novo...
:)
(soube bem ler/ouvir)
beijosss
bem, lá tenho que pedir às gajas para me virem traduzir isto.
bom ano, minha senhora,
um seu criado,
Ernesto, o avô
Um excelente 2009, mana.
Que ele te traga tudo o que desejas e só isso, nada mais.
Diverte-te e, o mais importante de tudo, sê feliz, que é coisa que até dá saúde.
Enormérrimo abraço.
Desejo-te tempo, tempo para a vida.
Desejo-te tudo o que tu quiseres!
um bjo e Bom Ano!
obrigado e bom ano para ti também.
beijinho
FELIZ ANO NOVO!, com muitos brilhozinhos nos olhos azuis
e muitas gargalhadas, claro.
um XI coração do tamanho que tu sabes.
ana
Happy New Year....
Beijo enorrrrmmmeeeeee e um 2009 cheio de coisas boas, maravilhosas :)
e já estamos em contagem decrescente...
:)))
até 2009!
BOM ANO NOVO
gato vadio????
um 2009 cheio de apoplexias!
um abraço.
Happy New Year for you.
365 abrazos para tí.
Hasta pronto.
Ai, tão belo ...
(sábia.intuição)
belíssimos dias, todo o ano
...
iv*
Bonne Année!
Felice Anno Nuovo!
Feliz Ano Novo!
Feliz Año Nuevo!
Glückliches Neues Jahr!
Happy New Year!
Shubho Nabo Borsho!
Bom Ano , Bom Ano..........
Ao mar ... prefiro
os brancos... melancólicos, frios e com cheiro a neve
quase
no ar.............
e as árvores,
como braços
e
mãos agarrando...
tentando agarrar...
as folhas que voaram,
levadas.
Levadas...
pelo vento..................
mas
melancólicas e belas,
muito belas........
bj
E até breve!
...
It can't be still______________
_______________________então
_________ que (es)corra
________________da melhor
__________________maneira possível
_______________________________
______________________...!
um grande beijo.
*
...amacia as rochas com beijos...linda imagem em palavras. E a ilha aconchega-se no veludo azul nocturno.
abraço
Bom ano! belo texto...
BJS E BOM ANO
TUDO DE BOM PARA A NOSSA
BANDIDA
bandidazinha um grande e repenicado beijinho e um 2009 sorridente, feliz e cheio de luz.
E mais, muitas mais reuniões das nossas ;)
Querida Didinha,
Quando li a tua msg de Ano Novo tinha acabado de ver um documentário sobre o nosso Fernão de Magalhães e a sua heróica e infindável vontade de descobrir mar onde ninguém sabia que ele existia, para, depois de infindáveis meses a navegar no Pacífico, no meio de nenhures, acabar por morrer (numa ilhota das actuais Filipinas, ou lá perto) antes de ter chegado às Molucas. A vida tem sempre uma razão, apesar de desconhecermos a nossa.
Beijão Mesmo Grande para Ti
e que em 2009 ainda sejas mais Didinha de olhos azulões.
J.
seremos todos lobos ou cães de fila? fiéis e amorosos...
miau...
beijo
no mar,
do mar
sim,
também
e
também
um azul 2009, calmo e líquido
para Ti,
querida Bandida !
Lindo!
o poema ganha vida quando lido com esta interpretação,
with seven kissies wish you a great 2009 year ;^)
*moon
_____ e uma torrada c/"doce de Bosco" :)) ?
miau
iv*
feliz ano, gata selvagem, loba bandida!
fico com o meu lobinho xi-loup!
Afinal, gostas de rodovalho ou não?
Enorme abraço mulher e beijinhos ao filho.
PS: Desculpa, mas tenho de trocar a ordem das coisas: ficam os beijos para ti e o abraço para ele.
Bolas…
um bom ano também para ti, minha amiga!!!!!
beijinho
jorge
as festas boas continuam?
sono santo :)
acho que depois de um comentário triplicado o teu 2009 só pode ser muito bom...
OH SEA...
...uma boa prece para um ano novo...
Enviar um comentário